No final do Século 15, a Itália não existia como uma nação.
Famílias governavam diferentes províncias,
mantendo um difícil equilíbrio entre si.
À sombra da França e da Espanha,
a influência do Vaticano era decisiva na ordem do mundo cristão.
O Duque de Valentinois!
Santidade.
Ofereço a minha espada e a minha fé a serviço da Santa Madre Igreja.
Una nossas forças com os espanhóis
na guerra contra os franceses e...
retorne.
Retorne trazendo troféus e glória,
como sempre fez.
Assim o farei.
Santidade.
Não entendo, quando deixamos Roma...
emissários foram enviados a diferentes comandos.
Foi assim ou não?
Para todos e cada um.
- O que diz a ordem? - Castelnuovo.
Castelnuovo?
E onde estão os homens?
Onde estão as armas?
Onde está o exército que deveria estar aqui esperando e não está?
E Miguel Corella?
Duque de Valentinois.
Está preso pelo assassinato de seu irmão, Juan Borgia,
Duque de Gandia.
Quem é você? E quem o autoriza a agir assim?
Sou Gonzalo de Córdoba e obedeço às ordens de meus soberanos,
Isabel de Castile e Fernando de Aragão,
a a pedido do Papa Julio II.
Eu sou o Capitão General do Exército do Vaticano!
Será levado para a Espanha onde será encarcerado.
Prendam-no!
Isto é um absurdo.
Isto é completamente um absurdo.
Quem for responsável pagará, e você também!
E o seu povo também!
Solte-me!
Diga a quem ordenou isto que não ficarei aqui muito tempo.
Ouviu?
Podem me vigiar dia e noite.
Cortarei as cabeças de todos e as mandarei para seus filhos!
Eu sou Cesar Borgia!
Ninguém me impedirá de governa na Itália!
Eu sou Cesar Borgia!
Ouviu?
Equipe BR_Filmes apresenta:
Tradução e revisão: TRX
OS BORGIAS
ROMA, 12 ANOS ANTES
São os Borgias.
Vamos.
Vamos, apressem-se!
Vamos
Iremos pela Praça de San Ignacio.
- É o bairro dos Orsinis. - Podemos dizer alô para eles.
Temos que nos dar bem com as outras famílias romanas, Jofré.
Bem, que surpresa! Os Valencianos esqueceram o caminho de casa.
Mas por que eu estou surpreso?
O que fazem porcos como os Borgias em Roma?
Este não é um bairro para eles.
Se estão procurando seu pai, basta seguir o cheiro.
Deixe-o, Cesar.
O que há, Paolo?
Com medo de que suas mulheres sintam uma vez o cheiro de um macho?
Macho?
Tudo que cheiro aqui é um boi, como aquele
no seu brasão. Mas não sei se é macho.
Pergunte a sua irmã.
Bastardo!
Cesar, não!
Hoje não.
Cardeal Zivo.
Rodrigo Borgia.
Cardeal Ascanio Sforza.
Rodrigo Borgia.
Cardeal Giovanni Colonna.
Rodrigo Borgia.
Cardeal Raffaele Riario.
Cardeal Giovanni di Medici.
Cardinal Michele.
Cardeal Francesco Piccolomini.
Cardeal Gianbattista Orsini.
Cardeal Giuliano Della Rovere.
Cardeal Della Rovere, seu voto.
Cardeal Giuliano Della Rovere, seu voto.
Rodrigo Borgia.
Habemus papam!
Viva Alexandre VI!
Viva Rodrigo Borgia!
Hoje, sim, Juan.
Juan,
eu sou o secretário do Pontifice. Depois de atender Suas Eminências,
Sua Santidade deseja receber todos seus filhos em particular.
Vou buscar Lucrezia.
Um palácio para mim, mamãe! Não acredito.
Seu pai sempre nos quis muito bem.
E agora que conseguiu o que tanto desejava,
- dará a cada um de nós o melhor. - O melhor?
Eu não sei para quem.
Vai fazer de mim um cardeal.
Você, um cardeal?
Sim. De Valência, eu acho.
- Você sabe o que isso significa? - Apresse-se.
Cardeal!
Seá um cardeal muito bonito! Deixe-me abraçá-lo.
Lucrezia, venha aqui, está derramando água!
Não vamos terminar nunca.
Meus filhos!
Pontifex sum.
Sou Papa!
Juan!
Grandes coisas esperam por você.
Jofré!
Quero apresentar Sua Eminência Cardeal Ascanio Sforza.
Cardeal, estes são dois dos meus três filhos.
A ajuda do Cardeal
foi decisiva para que seu pai fosse eleito o novo Papa.
Sempre a serviço de Nossa Madre Igreja.
Claro, claro.
Santidade.
Senhores.
Tive que nomeá-lo Vice-Chanceler
e conceder-Ihe a cidade de Nepi para conseguir o seu apoio.
Venha! Venha, minha pequena!
Papai!
Venha aqui.
Soube que Deus me escolheu o dia que vi sua face.
Está cada dia mais bonita.
Cesare.
Não é isso, Rodrigo, digo, Santidade.
Cuida-se de procedimento.
Você foi Vice-Chanceler, sabe muito bem que as audiências...
Precisamente. Eu sei melhor que você.
E se o Sumo Pontifíce quer realizar as audiências em seus aposentos,
ele tem um bom motivo, não acha?
O cerimonial...
Eu decido o cerimonial. Eu decido tudo.
Não vamos passar os próximos anos discutindo cada coisa, Burkard.
E quero que Giulia Farnese tenha acesso aos meus aposentos quando eu quiser.
- Eminência... - Santidade.
Santidade, a prudência é...
Outros Papas tiveram mulheres em suas camas
e nós vimos. Prudência!
Eu sou Alexandre VI.
Os outros que sejam prudentes.
Vermelho e amarelo.
Nossas cores.
Até o céu quer honrar os Borgias.
Hoje começa uma nova era para a nossa família.
Uma era que seu pai esperava
há trinta anos,
desde que Calixtus III, meu tio e então Papa,
trouxe-me de Xativa.
Desde que me tornei cardeal,
secretário,
Vice-Chanceler.
Desde que nossos inimigos
mataram à traição meu pobre irmão, Pedro Juan.
Trinta anos durante os quais fui aprendendo
e esperando ser
o que sou hoje.
Agora sim,
Agora Roma conhecerá a glória dos Borgias.
Ficarei feliz em ajudar a esmagar a arrogância das famílias romanas.
Não, Cesare.
Não nos contentaremos com uma simples vingança.
Custou-nos bastante evitar
- que nos expulsassem de Roma. - Roma?
Roma será dos Borgias.
Os Orsinis, Caetanis, Colonnas...
Todas estas famílias que nos repudiaram por sermos estrangeiros
terão que curvar-se e nos respeitar, filhos.
Respeitar-nos.
Porque o Senhor,
que tudo decidi,
colocou Seu poder em nossas mãos.
Nós somos
lei, justiça,
ordem.
Não permitiremos que crimes como roubo, assassinato,
falta de pagamento de impostos, heresia,
sedição, bruxaria e adultério,
continuem manchando o nome desta cidade santa
que será modelo para o resto da Cristiandade.
E então,
mudaremos o rumo da história.
Aqueles que usarem o poder da Igreja para alimentar seus próprios interesses,
ditando leis que só Ihes beneficiam,
provarão o sabor da Justiça do Senhor
e nunca mais ocuparão os cargos
nos quais ignoravam a moral cristã, a fome do povo
e a segurança de nossas terras.
Os Borgias serão a forca para os ambiciosos, os corruptos,
os traidores,
e os privilégios de certos cardeais, nobres e proprietários de terras
serão revistos e os seus excessos cortados.
O que está fazendo?
É assim que emprega o dinheiro que roubou do Vaticano, Colonna?
Eu nunca roubei. Quem disse isso?
Todos, Colonna.
Matthew disse no Evangelho
que se sua mão é causa do pecado, corte-a.
Alexandre VI não é o mensageiro de Deus, mas de Satanás.
Ele é o Deus do dinheiro.
Ele é Lucifer.
Ele é o Anti-Cristo!
Aqueles que se acham mais verdadeiros do que somos
entenderão que a palavra do Senhor só tem uma legítima voz,
os Borgias.
DOIS ANOS MAIS TARDE
Excelente trabalho, mestre.
Estou verdadeiramente maravilhado.
Tem uma beleza que quase iguala aquela do modelo.
Posso vê-lo?
- Ela pode? - Claro, Santidade.
Vê quanto o Pontifíce ama você?
Está feliz agora, pequena Giulia?
Só me der um beijo.
Vai se lembrar do meu irmão Alessandro, não vai?
Giulia, Giulia,
nunca pára.
Sua Eminência, Cardeal Cesar Borgia!
Giulia.
Olá, Cesar.
Cesar,olha que maravilha.
Mandei pintá-la como Nossa Senhora.
Assim poderei adorar neste quadro
o amor sagrado e o amor profano ao mesmo tempo.
Você gostou?
Nosso mestre fará outros com imagens de toda a família.
Estão fazendo uma Ressureição onde eu apareço.
E outro onde você, como cardeal, ocupará uma posição relevante.
E isto não é tudo.
Siga-me, Cesar!
Conheci gente teimosa, pessoas que não sabem apreciar
o que a vida Ihes dá de presente,
mas você ainda me surpreende. Você não aprecia o que tem.
Ouça,
é capaz de imaginar a riqueza e poder que terá
sendo um cardeal?
Não fui feito para orar, pai.
Não quero passar minha vida aqui nestas salas.
A pequena Giulia me atormenta
para nomear cardeal seu inútil irmão, Alessandro Farnese,
e você, meu filho, recusa.
Sim, sou seu filho,
mas sou o primogênito.
Precisamente, Cesar.
Aprenderá que é aqui,
entre estas paredes, que se constroem as grandes fortunas,
e daqui destas salas que você detesta
que dominamos Roma. Roma e todo mundo cristão.
Está equivocado se pensa que conta menos que seus irmãos.
Eu tenho grandes planos
para cada um de vocês.
Santidade, o Duque de Gandia está aqui.
Juan!
Aqui ao norte, estão os territórios controlados pelos Sforzas de Ludovic.
Ao sul, o azul dos Aragoneses de Nápoles.
E entre eles, Roma.
Isto é, nós.
Devemos fazer alianças que garantirão nossa posição.
Sozinhos, não somos nada.
Juan, seu casamento com a Duquesa de Gandia
nos ganhou a amizade de Isabel de Castile e Ferdando de Aragão,
mesmo que eles continuem pedindo.
Eles querem repartir o Novo Mundo com os portugueses, mas,
sempre precisarão da Bula Papal.
E vamos fazer o casamento de Lucrezia
com um dos Sforzas de Milan.
- Quem é ele? - Giovanni.
Giovanni Sforza?
Ele é metade bastardo.
Ele não é ninguém.
Ele paga seus tributos à Igreja
e é um sobrinho de Ludovic, o Mouro. Para mim é suficiente.
E quanto a Nápoles, pai?
Quanto a Nápoles, Sancha de Aragão, filha de Alfonso.
Uma filha ilegítima,
mas ela é uma das mulheres mais bonitas e exuberantes de Nápoles.
- Vamos casar nosso Jofré com ela. - Obrigado, pai.
E eu? Fico aqui no Vaticano?
Você obedecerá seu pai como um bom filho,
e seu Pontífice como um bom cristão.
Cesar, se tem algo contra mim, diga,
mas não tenho nada a ver com as decisões de seu pai.
Muito bem, Miguel. Obrigado.
O que há?
Está zangado comigo?
Estou zangado com
- a vida. - Por que?
Porque nosso pai ainda não Ihe encontrou uma esposa?
Não, porque não fui feito para ser cardeal, Lucrezia
enquanto Juan é Duque de Gandia, um pai e um capitão.
Você tem que ser obediente, Cesar.
Porque nosso pai sabe o que é bom para a família.
Pare, Lucrezia.
Você não é mais meu irmãozinho? Cesar!
Deixe-me em paz!
Cesar!
Nosso pai fez bem em torná-lo sacerdote!
Para a felicidade de minha irmã Lucrezia
e aos Borgias!
Aos Borgias!
Vamos beber também
para a família que nos acolheu em seu seio,
na esperança que nossos sangues
possam se fundir em um.
Á família Sforza!
Cunhado,
aconselho-o a cuidar dela.
Lembre-se que sua esposa tem três irmãos.
E quem é esta maravilha?
Sancha de Aragão, e seu irmão Alfonso.
Aquela é Sancha de Aragão?
Juan...
- Ela vai ser a esposa de Jofré. - Sim, eu sei.
Jofré tem sorte.
Esperemos que mantenha esta fêmea real onde ninguém a veja,
pois se um homem a vê, ele está perdido.
Irmãos, quero apresentar-Ihes minha futura esposa
e sua futura cunhada, Sancha de Aragão.
Cesar e Juan Borgia.
Senhora,
é um prazer.
Vocês não vão dançar?
Mal posso ficar em pé.
Isto é um escândalo.
Vamos remediá-lo imediatamente.
Acompanha-me?
Você começara com o castelo de Bracciano.
Virginio Orsini está abrigado lá.
Ele é o seu primeiro objetivo.
Capitão Guidobaldo di Montefeltro,
Tenho certeza que a sua experiência será valiosa
para aconselhar nosso querido filho, Juan, Comandante do exército do Vaticano
que haverá de nos levar à vitória. E você, Juan,
vá com nossa benção
e lembre aos Orsinis
que devem obediência ao Sumo Pontifíce Alexandre VI
e que este não permitirá
oposição à lei imposta pela Santa Madre Igreja.
Um corpo como este não é feito para rezar ou jejuar.
É uma pena.
Se se pai não Ihe tivesse oferecido para uma carreira eclesiástica,
talvez eu estivesse casada com você no lugar de seu irmão Jofré.
Ele nunca deve saber.
Também não me interessa que saiba.
Em todo caso, ninguém o obriga a meter-Ihe chifres.
Diga-me, Cesar.
Dizem que você e seu pai dividem a cama de sua irmã Lucrezia.
Nunca repita isso.
Está claro?
Nunca repita isso.
Nunca.
Vamos!
Ninguém poderia prever que em vez de ir ao castelo
Vitellozzo atacaria nosso campo.
Não faz sentido. Nem Guidobaldo nunca imaginaria.
Não pudemos reagir.
Foi um massacre.
E Guidobaldo di Montefeltro foi feito prisioneiro?
Sim, foi o que eu disse.
Prision.. eiro.
Basta de escrever!
Perdão?
Largue esta maldita pena!
Teremos que viver com um corvo que espia cada nosso alento
e toma nota de tudo em seus malditos registros?
Já sabemos que está preso.
A notícia não precisa da pena do Abade Burkard para voar.
Já chega.
Uma derrota não significa nada.
Encontraremos um modo de revidar.
Enquanto isso, pagaremos o resgate pedido por Orsini.
Por Guidobaldo?
São 3.000 ducados.
Sua família é rica, eles podem pagar.
Ele era o o perito, não?
Não, Juan.
Quem nos trai, paga,
mas quem é nosso amigo deve saber que pode contar conosco.
Eu irei.
Os Orsinis e os Borgias deveriam chegar a um acordo e evitar disputas inúteis.
Inúteis e perigosas.
Soube que seu irmão Juan foi ferido.
As feridas se curam, Eminência. Só a morte é coisa certa.
Tem razão, cardeal,
mas nem por isso devemos apressar nosso encontro com ela.
Muitas vezes, não cabe a nós decidir.
Certo.
Cesar,
quer que me encarrego?
Não, você fará o que eu disser, quando disser.
Espere por mim na cozinha.
E como terminará este casamento?
Não quero ficar viúva tão jovem.
É o modo mais seguro.
E você não ficará sozinha muito tempo.
Claro.
Sou tão boba.
Senão, por que se preocupar tanto com a minha felicidade conjugal?
- Lucrezia... - Não!
Deve voltar a falar com nosso pai e dizer-Ihe que não quero.
Ou eu irei. Tenho certeza que posso convencê-lo.
Você não pode fazer isso. Ele não sabe que viria ver você.
Pensei que entenderia.
Giovanni Sforza nunca apoiará nossa causa em Nápoles.
Ele não é o marido adequado para a família.
Não, Cesare.
Não é isso.
Você o odeia.
Sim, você!
Você nunca o suportou.
Ninguém suportaria.
Nem mesmo você.
Jofré!
O que faz, filho?
Você está bêbado.
Claro que estou bêbado.
É o que faço bem.
Não gosto ver você falando assim.
Cesar, diga a nossa mãe o que pensa de mim.
Que não sirvo para fazer nada,
nem mesmo para ser o marido daquela puta!
Já chega, Jofré.
Ela não está aqui, está?
Não, ela não está aqui.
Estará procurando alguém melhor que um Borgia.
As pessoas não gostam dos Borgias.
- Todos nos odeiam. - Eu disse, já basta.
Claro, Eminência.
Cardeal pontífice.
Aliás,
dizem que divide sua irmão Lucrezia com...
Eu disse, basta!
As coisas não se resolvem assim, Jofré.
Deve parar de beber.
Obrigado, mãe, estou melhor agora.
Não confunda amor
com casamento.
Bem,
onde ouviu tudo isso?
Todos dizem, Cesar,
- em todos os lugares de Roma. - Roma?
Eles apenas jogam veneno em torno do nome dos Borgias.
São mentiras.
Mentiras?
Dizem que Sancha está dormindo com nosso irmão Juan.
Não dê ouvidos a esta gente.
Mentiras?
Já viu como fica provocando a todos?
Jofré, Sancha é
uma mulher.
O que quer dizer? Que não sou homem bastante para ela?
Quero dizer que leva o pecado escrito na pele
e que isto não depende de você.
Você fala como um cardeal.
Um dia confessarei meus pecados para você,
por que os tenho grudados na pele. Pelo menos, deixe-me ser um Borgia.
Está presa!
Não, deixe-me em paz.
Vou deixar você nua!
Quieto!
O que há?
Temos que conversar.
Conversaremos depois.
O que está fazendo?
Você tem que ir.
Sim, mas onde? Por que?
Eles vão matar você.
Tem que me ajudar.
Não pode deixar que me matem.
Ajude-me.
Giulia,
nada é mais bonito que seu corpo entre os lençóis,
mas minhas obrigações são a minha cruz.
Claro.
Avise quando quiser que volte.
Meu marido me trará.
Amanhã.
Quem deixou esta mulher entrar?
Como ousa apresentar-se aqui?
Por que não me recebe, pai?
Não tenho culpa alguma, Santidade.
Não tem?
Você é uma mulher casada.
Onde está o seu marido? Eu digo onde está.
Escondido em sua família,
muito longe do leito conjugal,
onde deveria estar até que eu dissesse o contrário!
Eu não sei de nada, juro.
Está fazendo pouco de mim, Lucrezia?
É isso?
Quer fazer pouco de mim?
Se mereço ser castigada, faça-o.
você se aproveita do muito que amo você.
Venha aqui.
Venha.
Venha aqui do meu lado.
Sabe, Burkard?
Talvez
nossa Lucrezia tenha razão em não querer ficar viúva.
Mas então, terá que voltar a ser virgem.
Aqui está.
Então era verdade.
Eu não sei o que fazer com você.
Não sabe?
Mas não quero sair destas quatro paredes.
O que pensa que está fazendo, Juan?
Bem,
o cardeal veio me pregar um sermão.
O que há?
Está com inveja?
Vou para o inferno?
Pelo menos no inferno, ninguém saberia, Juan.
Você vai me matar, Cesar?
- Estamos fartos da sua estupidez. - "Estamos"?
Quem está farto?
Ä família, Juan.
A família!
Papai.
Lucrezia, minha criança!
- Espere aqui, Penthesilea. - Espero.
Você veio rápido.
Bom! Uma filha obediente.
Venha, sente-se aqui com seu pai.
Sabe o que é isso?
Está livre, filha minha. Leia.
Giovanni Sforza admitiu tudo.
Seu casamento será anulado e poderá escolher outro marido.
O que há?
Não está contente?
Estaria, se verdadeiramente pudesse escolher meu marido.
O que está dizendo?
Você tem um dever a cumprir. Você é Lucrezia Borgia,
não uma camponesa que pode se casar com qualquer um.
Sua vida é um assunto de estado.
Sentimentos são para a plebe.
Nós temos um destino.
Você não entende, não?
Devo achar um casamento
que convenha ao projeto que destinei para vocês todos.
Mas, até que o encontre e para evitar boatos,
você deve internar-se no Convento de San Sixto.
Nem pensar!
Fêz-me virgem de novo para me tornar uma monja?
É só por um tempo,
para mostrar a todos sua dor profunda pela anulação do casamento.
Está tudo arranjado.
Certo.
Está tudo arranjado.
Tudo.
O Sr. Perotto
estará a seu lado enquanto for hóspede das freiras
na velha Via Appia,
e sua ama Penthesilea, naturalmente.
Não faltará nada a você e voltará em breve.
Perotto é espanhol, um escritor e um poeta.
Ele é um homem instruído, fiel à nossa família e à nossa causa.
Ele a pegará na casa de sua mãe.
Ainda que lamente a sua partida e tentou me convencer,
por fim, como você, ela entendeu
que um período em retiro significa que sua imagem de virgem
será aceita por nós e por estranhos.
Sua Excelência, o Comandante do Exército,
Vicar de Viterbo,
Duque de Gandia,
Juan Borgia!
Duque de Gandia, bem-vindo à minha casa.
Cardeal.
- Obrigado pelo convite. - Não, agradeço por ter vindo.
Cardeal Riario.
Duque.
Cardeal della Rovere.
Por favor, Duque, sente-se.
Um pouco de vinho?
Estou contente de vê-lo,
senhor Duque de Gandia.
Tenho certeza que ele também,
pois a última vez que viu você
ele estava de costas para você,
que é como se fica quando se foge correndo.
Senhor.
Não os conheço, mas não vou permitir...
- Cavalheiros! - Meu nome é Felipe Brancaccio.
Sou um amigo de Giovanni Sforza,
que até uns dias atrás montava
sua "imaculada irmã virgem".
Devo admitir que
ter um pai que pode rejuntar as peças
após ele as ter quebrado
não é nada mal.
Perdoe-me, Duque,
eu não sei o que dizer.
Não diga nada, Cardeal,
ou o Duque irá se esconder embaixo dos cadáveres de seus homens
para salvar a sua pele.
Por favor, Duque, eu lhe imploro...
Ou vai dormir com sua irmã,
como fazem seu pai e seu irmão?
Acho que seu nome é Brancaccio.
Ele é um amigo dos Sforzas.
- Disseram mais alguma coisa? - Não, não disseram.
Quero que escreva o nome de todos que estavam lá.
Como se atrevem?
E você, Juan?
Não disse nada, não fez nada?
Você não reagiu?
Eu era um convidado do Cardeal Orsini. O que poderia fazer?
O que poderia fazer?
Insultam sua família diante de todos e não fez nada.
Que tipo de sangue corre em suas veias?
Giovanni Sforza quer vingança pela peça que lhe pregamos.
Ser repudiado não é agradável, muito menos
se você perde tanto o dote como a sua esposa.
Não me surpreende que quisessem nos humilhar assim.
Devemos pensar em uma resposta.
Não há tempo para pensar.
Cardinal Borgia, bem-vindo.
Vai se juntar a nós na caçada?
Quem é Felipe Brancaccio?
Está me procurando?
Quem dá valor a sua vida
que não faça um só gesto!
Saudações de nosso santo pai, Rodrigo Borgia,
e de sua família
que o honra
e ama.
Cesar me despreza porque me inveja.
Ele nunca quis ser um cardeal.
Espalha aos quatro ventos que seu destino é o campo de batalha.
E que seria melhor do que eu.
Ele quer o meu cargo.
Cesar é um inconveniente, não deve temê-lo.
Eu não temo ninguém.
Brancaccio não falará mais sobre os Borgias.
Você tem prestado pouca atenção aos seus olhares.
- Está ansioso por você. - Não é verdade.
O que sabe?
Eu o vi espiando você.
Ou estou muito enganada
ou ele morre de amor por você.
Bem, cardeal,
sem o traje vermelho esta noite?
Não quando vou caçar, Juan. Você sabe disto.
Caçar?
- Eu também vou caçar esta noite. - Sim.
Deixe uma presas para quem tem direito a elas, Juan.
Parem de discutir. Nem parecem irmãos.
- Comportem-se como cristãos. - Certo, mãe. Cristãos.
Olhe a sua família.
Somos a família perfeita, os Borgias.
Meu pai, o Sumo Pontifíce.
Minha mãe, uma santa.
Meu irmão, um cardeal.
E minha irmã internada em um convento!
E eu, Juan?
- E você o que? - Sim, eu.
Quem e o que sou nesta família?
Jofré, sente-se e cale-se.
Não, não quero me calar.
E não quero que me ninguém me diga para calar-me.
Vou embora.
Por que?
Porque não importa se estou aqui ou não.
Jofré...
Deixe-o, mãe. Ele bebeu. Está bêbado, como todos.
Foi alguma coisa que eu disse?
Disse algo que não devia?
Se as únicas alegrias da vida fossem aquelas dadas pelos filhos,
eu só teria sofrimentos.
Boa noite, perdoem-me.
Vamos, Cesar?
Alfonso de Aragon não é só o irmão de Sancha.
Ele é um nobre napolitano,
muito querido pelo Rei de Nápoles
que, em caso de casamento com a sua irmã, o fará duque.
O irmão de Sancha?
Foi sua idéia, não foi?
- Sua de quem? - De Sancha.
Ela o convenceu.
Não, foi idéia de nosso pai.
Não vamos brigar por ela, Cesar.
Não por Sancha.
Por que brigaria por ela?
Vamos, Juan.
Vem comigo?
Como quiser.
Tenha cuidado.
Tenho dinheiro, armas,
e um nome que, graças a você, mete medo.
Não tenho o que temer.
Riccio, vamos!
Nunca sei se fala sério ou se diverte às minhas custas.
Um pouco dos dois, Giulia.
Então para você Lucrezia é mais bonita do que eu?
Não, não é isso.
Eu a vejo de outra forma.
- Ela é minha filha. - Eu poderia ser também.
Acredite que pensei muitas vezes nisto.
Santidade!
Burkard,
eu odeio estas suas aparições,
que são presságio de algo triste, terrível ou impertinente.
O que é agora?
O Duque de Gandia, senhor.
Para trás!
Que tragédia!
Ele estava aqui esta manhã quando abri a loja.
Riccio,
onde está Juan?
Fiz o possível para socorrê-lo.
Juro, fiz tudo que podia.
Onde está Juan?
Eminência, ele está morrendo.
Onde está o Duque?
Miguel!
Encontraram seu cavalo no bairro judeu.
Um dos estribos estava cortado com um punhal.
Tudo indica que se trata de uma emboscada.
Estão dando batidas por toda Roma e arredores.
Cesar comanda.
Deus!
Meu menino!
Meu pobre menino!
Deus!
Se quisesse me punir,
poderia ter escolhido outra forma de fazê-lo.
Por que ele?
Por que?
Juan!
Meu menino!
Meu menino...meu menino...
Olhem do outro lado nos arbustos.
Sr. Corella! Ele está aqui!
Muitas pessoas gostariam de tê-lo matado.
O que não entendo
é porque Rodrigo se recusa
a procurar pelo culpado.
Talvez ele já o encontrou.
Sua santidade tem fama de ser decidido
mas ele bastante prudente.
Não há como negar.
É uma maldição de Deus
Pelos meus pecados,
o Senhor levou meu menino.
Temos que reformar a Igreja,
se arrepender,
pedir perdão ao Nosso Senhor,
e sua Santa Mãe.
Sem Juan,
tudo está terminado, Cesar.
É tudo inútil.
Não é assim, pai.
Nada está terminado.
Não podemos nos entregar a nossos inimigos.
Terminarei o que Juan não pode fazer.
Dizem que você o matou.
Você acredita nisso?
Se acreditar, mate-me.
Tire a vida que você me deu se achar isso.
Deixe que seja eu, pai.
Deixe que seja eu..
Também recebi uma carta de Cesar.
Já não mais é cardeal e vai para a França.
Vou perder todos.
Como fazer para que o sofrimento não lhe roube a alma?
Não tem como, meu amor.
Meu irmão Juan se foi.
Foi embora sem se despedir de mim.
E o que era
só ficou na minha alma.
Se este é o preço,
eu morreria para ficar no seu coração.
Quando virão me buscar?
- O que isso importa? - Perotto,
você ouviu o que eu disse?
Sim.
Eles nunca permitirão este amor.
Existem coisas, meu amor,
luz da minha vida,
coisas que para existir não precisam de permissão.
UM ANO MAIS TARDE
Cesar!
Bem, quanta pressa tinha para abandonar seus trajes de cardeal.
Você nem imagina quanto, cunhada.
Sentimos sua falta.
Achamos que não iria voltar da França.
Que modos, Duque de Valentinois!
Quando você era cardeal não parecia tão impetuoso.
Também dizem que você foi embora
porque foi você que mandou matar Juan.
O que você pensa?
Penso que os caminhos do Senhor são indecifráveis,
mas todos levam à glória dos Borgias.
É por isso que sua Santidade
quer casar Lucrezia com meu irmão Alfonso?
Cesar, pense um pouco.
As coisas mudaram durante a sua ausência.
Os reis espanhóis já não gostam mais de nós, se alguma vez gostaram.
Precisamos reforçar nossas alianças. É de vital importância agora.
Mas já temos Sancha e a família, não basta?
Por isso precisa casar-se. Algo mais?
Vamos continuar, Burkard.
Alfonso será um excelente marido para Lucrezia.
Vá buscá-la no convento e diga que sua penitência terminou.
É mais difícil governar uma família do que o Vaticano.
Por isso nunca tive uma.
O que mais temos?
O embaixador francês,
o Duque de Urbino,
um grupo de fiéis de Portugal...
Pare.
Pare, Burkard.
Pare.